Как переводится socket ?

STAKANOV · Сообщение **STAKANOV** » 17.10.2005 11:08:18

Я бы не спросил, но у меня тут книжка толстая есть, а там везде гнездо

cranium · Сообщение **cranium** » 17.10.2005 12:54:13

Я бы не спросил, но у меня тут книжка толстая есть, а там везде гнездо

Книжка небось по орнитологии?:D socket - я думаю так и надо оставить, по моему уже четкий стериотип сложился... А то "Програмирование гнезд" звучит как то странно....

pda · Сообщение **pda** » 22.10.2005 01:51:04

Да, есть такой перевод - гнездо. Встречается в среднем в 1 на 15-20 книг. Общеупотребимым стал транслитерированный термин.

Гость_Alek Aaz · 25.11.2005 05:07:50

Можно и "разъем"

Janus · Сообщение **Janus** » 25.11.2005 18:59:56

Сокет, т.к. это термин, пришедший из английского языка в русский. Например, мы же пишем Интернет, а не Internet и не Междусеть

STAKANOV · Сообщение **STAKANOV** » 29.11.2005 19:37:40

Сокет, т.к. это термин, пришедший из английского языка в русский. Например, мы же пишем Интернет, а не Internet и не Междусеть wink.gif

всякое бывает
Теренс Чан "Системное программирование на С++ для Unix" Перевод с английского - издательская группа BHV

Глава 11. Гнезда и интерфейс транспортного уровня
11.1 Гнезда ...

вот такая орнитология

Janus · Сообщение **Janus** » 30.11.2005 18:19:53

Согласен, бывает. Лучше всего (уже кто-то предлагал) писать наиболее уместный термин, а в скобках давать английское обозначение и через запятую варианты перевода.

Например:

сокет (socket, гнездо) - это ...