Русификация кнопок в MessageBox

[Flanter]

Что-то я туплю, но не могу сообразить, как проще всего русифицировать кнопки в Application.MessageBox? Сейчас они выводятся на английском: Yes, No, Cancel и т.д. Тексты для них, как я понял, прописаны в LCLStrConsts в виде ресурсных строк. Как можно с минимальными усилиями заменить их значения для текущего проекта?..

[Mr.Smart]

Смотрите в сторону .PO файлов и методов их подключения к проекту. На форуме вопрос поднимался и были предложены функции их загрузки и использования.

[Flanter]

Спасибо, почитал.

Мда... ради локализации трёх кнопок городить такой огород... лучше уж написать вызов Windows.MessageBox

[Mr.Smart]

Ваше дело. Но зато будут локализованы все сообщения. И чтоб не таскать .po с собой его можно в ресурс запихнуть.

[Mr.Smart]

Flanter
Вот тоже сейчас столкнулся с данной ситуацией.
Чтобы не городит огород решил ниже представленным способом:

Код: Выделить всё

...
uses LCLProc;
....
function Translate(Name,Value : AnsiString; Hash : Longint; arg:pointer) : AnsiString;
begin
  case StringCase(Value,['&Yes','&No','Cancel']) of
   0: Result:='&Да';
   1: Result:='&Нет';
   2: Result:='Отмена';
   else Result:=Value;
  end;
end;
...
initialization
  SetResourceStrings(@Translate,nil); 
....

[Flanter]

О! Вот это отличное решение, спасибо!

[Владимир]

Ребят, не дайте помереть дурой!
При компиляции почему-то Name вызывает отторжение?
Растолкуйте пож!
И вообще, поподробнее можно?
Спасиб!

[Mr.Smart]

Все строковые константы из секции resoucestrings fpc заносит в ресурсы и при инициализации программы считывает их в специальную таблицу.
Для работы с данной таблицей строк существуют следующие функции находящиеся в модуле objpas:

• Function Hash(S : AnsiString) : LongWord; - расчёт хешь значения строки
• Procedure ResetResourceTables; - сбрасывает значения таблици строк в значения по умолчанию
• Procedure SetResourceStrings (SetFunction : TResourceIterator;arg:pointer); - производит итерации по элементам таблици и вызывает функцию SetFunction для всех модулей
• Procedure SetUnitResourceStrings (const UnitName:string;SetFunction : TResourceIterator;arg:pointer); - производит итерации по элементам таблици и вызывает функцию SetFunction для модуля UnitName

Функция итератор описана следующим образом: TResourceIterator = Function (Name,Value : AnsiString; Hash : Longint; arg:pointer) : AnsiString;

• Name - имя модуля в котором расположена секция resourcestring
• Value - значение строковой константы
• Hash - значение хешь функции для строковой константы (Hash(Value))
• arg - указатель передаваемый фукцией SetResourceStrings либо SetUnitResourceStrings
• функция должна вернуть новое значение константы (т.е. перевод) либо саму константу

Для того чтобы перевести значения строковых ресурсов достаточно:

• создать функцию итератора, которая занимается переводом строк
• запустить итератор функцией SetResourceStrings либо SetUnitResourceStrings

з.ы. Думаю описал всё понятно и каждый сможет разобраться сам

[Flanter]

Mr.Smart
Спасибо, отличное описание! Вот по всем бы внутренним механизмам Лазаря было такое описание - жить было бы намного проще А то иногда в ступор впадаешь, а найти ничего не получается...

Владимир
Если компилятор ругается на Name в названии функции, то это скорее всего потому, что эта функция была включена в состав класса - а класс обычно уже имеет поле Name и происходит конфликт. Если так, то самое простое решение - переименовать параметр Name в AName или ещё во что-нибудь.

[Mr.Smart]

Владимир
Если компилятор ругается на Name в названии функции, то это скорее всего потому, что эта функция была включена в состав класса - а класс обычно уже имеет поле Name и происходит конфликт. Если так, то самое простое решение - переименовать параметр Name в AName или ещё во что-нибудь.

Данную функцию НЕЛЬЗЯ включать в состав класса!

[Владимир]

Flanter, я извиняюсь, но
ошибка не исчезает при переименовании Name...

Чисто ламерский вопрос. Есть вызов
var
mz:TModalResult;
begin
mz:=MessageDLG('бла-бла-бла',mtConfirmation,[mbYes,mbNo,mbCancel],0);

end;
и куда здесь вставлять ф-цию Translate ?

p.s. может, имеет значение, что пробую на 0.9.24 ?

[FedeX]

Никуда её не надо вставлять.)) Функцию эту надо написать где нибудь, хоть в новом модуле, и где-нибудь (тоже хоть в новом хоть в конце текущего модуля )добавить в самом конце:

Код: Выделить всё

initialization
  SetResourceStrings(@Translate,nil); 

И всё - эта секция вызоветься автоматически при старте приложения, и все МессажБоксы переведуться автоматически..
Я уже добавил себе такую в модуль своего автоматического переводчика, спасибо Mr.Smart-у.

[Владимир]

блин, с тэгами какая-то фигня...
unit Unit1;
{$mode objfpc}{$H+}
interface
uses
Classes, SysUtils, LResources, Forms, Controls, Graphics, Dialogs,LCLProc,
StdCtrls;
type
{ TForm1 }
TForm1 = class(TForm)
Button1: TButton;
Button2: TButton;
procedure Button1Click(Sender: TObject);
function Translate(AName,Value : AnsiString; Hash : Longint; arg:pointer) : AnsiString;
private
{ private declarations }
public
{ public declarations }
end;
var
Form1: TForm1;
implementation
{ TForm1 }
function TForm1.Translate(AName,Value : AnsiString; Hash : Longint; arg:pointer) : AnsiString;
begin
case StringCase(Value,['&Yes','&No','Cancel']) of
0: Result:='&Да';
1: Result:='&Нет';
2: Result:='Отмена';
else Result:=Value;
end;
end;

procedure TForm1.Button1Click(Sender: TObject);
var
mz:TModalResult;
begin
mz:=MessageDLG('не знаю',mtConfirmation,[mbYes,mbNo,mbCancel],0);
end;

initialization
SetResourceStrings(@Translate,nil);
{$I unit1.lrs}
end.

//здесь ругань на SetResourceStrings(@Translate,nil); -Identifier not found "Translate"

[Alexx2000]

function TForm1.Translate(AName,Value : AnsiString; Hash : Longint; arg:pointer) : AnsiString;
....
....
//здесь ругань на SetResourceStrings(@Translate,nil); -Identifier not found "Translate"

Читаем внимательнее, что писали выше:

Данную функцию НЕЛЬЗЯ включать в состав класса!

[Владимир]

Я балда. Всем и особо Alexx2000 СПАСИБО. Разобрался.