аналог gettext в fpc

[bormant]

alex_alex_alex1,
Будет ли падать при таком варианте вызова?

Код: Выделить всё

uses dynlibs;

const
  LC_ALL = 6;
  BASH_MSG = '%s: command not found';

function SetLocale(Context: Integer; Locale: PChar): PChar; cdecl; external name 'setlocale';

type
  TDGetText = function(Domain, MsgId: PChar): PChar; cdecl;

var
  DGetText: TDGetText;
  LibGT: TLibHandle;

begin
  { локаль приложения }
  SetLocale(LC_ALL, '');

  { получаем адрес DGetText }
  LibGT := SafeLoadLibrary('libgettextlib.so');
  if NilHandle = LibGT then begin WriteLn('Error: SafeLoadLibrary()'); exit; end;
  pointer(DGetText) := GetProcedureAddress(LibGT, 'dgettext');

  { получаем перевод(ы) }
  if nil <> DGetText 
  then WriteLn(DGetText('bash', BASH_MSG))
  else WriteLn('Error: GetProcedureAddress()');

  { освобождаем библиотеку }
  UnloadLibrary(LibGT);
end.

Полученное от DGetText() нужно скопировать куда-то в родную строку для дальнейшего использования, либо продолжать использовать как ообычный указатель PChar (благо совместим), ибо

RETURN VALUE
... The resulting string is statically allocated and must not be modified or freed. ...

[alex_alex_alex1]

Будет ли падать при таком варианте вызова?

так работает

Найдено рабочее решение: оказалось несложно и правильнее пропатчить модуль gnugettext, чтобы он переводил .mo-файлы, которые не только в utf8:
http://code.google.com/p/xroot/source/b ... ettext.pas
http://code.google.com/p/xroot/source/b ... ext_fpc.pp

Код: Выделить всё

    Result:=mofile.gettext(msgid,found);
    //переводим в кодировку, которая используется в .mo-файле
    if found then if mofile.mo_code='KOI8-R' then
                      Result:=KOI8TOUTF8(Result);

Модуля lconvencoding в mseide+msegui нет, но есть в lazarus, поэтому просто берутся из него необходимые функции перевода из одной кодировки в другую.

Очень хорошо, что в поднятой теме уже 2 рабочих решения.

[bormant]

Вот, уже ближе. Осталось только учесть, что у пользователя может быть не UTF-8 локаль и переводить нужно в неё, а не в UTF-8. Так, у кириллического письма легко может оказаться koi8-r, koi8-u, cp1251, iso-8859-5, cp866 (рус./укр.), mik, cp855 (Болгария) и т.д.

[alex_alex_alex1]

А зачем если у mseide+msegui всё в unicode?

> - in msegui I did not find functions: KOI8TOUTF8, ISO_8859_1TOUTF8,
> ISO_8859_2TOUTF8 and other from lconvencoding (lazarus).

Martin Schreiber пишет мне ответ:
"MSEgui uses internally UnicodeString (utf-16) instead of utf-8 like Lazarus.
For GUI string variables you should always use "msestring" which is mapped to
UnicodeString. The conversion from/to the 8bit system encoding to/from
UnicodeString utf-16 is done automatically by the unicodestringmanager and
iconv on Linux or system functions on Windows. So there probably is no need
to explicitely convert encodings. Please don't forget to compile MSEgui
programs with -Fcutf8 in order FPC can build the correct Unicode string
constants. You probably can ask debi12345 on freepascal.ru for details"

[bormant]

А зачем если у mseide+msegui всё в unicode?
...
"MSEgui uses internally

Это MSEgui использует, а bash/su/sudo/что-то-ещё не использует...

man 3 gettext говорит, что gettext()/dgettext()/dcgettext() возвращают строку в кодировке приложения:

RETURN VALUE
If a translation was found in one of the specified catalogs, it is converted to the locale's codeset and returned.

поэтому

Код: Выделить всё

LANG=ru_RU.UTF-8 bash abracadabra
bash: abracadabra: Нет такого файла или каталога

ответит в кодировке UTF-8, а

Код: Выделить всё

LANG=ru_RU.CP1251 bash abracadabra 

ответит то же самое, но в кодировке CP1251, в чём легко убедиться (пример для локали utf-8):

Код: Выделить всё

LANG=ru_RU.CP1251 bash abracadabra 2>&1 | iconv -f CP1251 -t UTF-8
bash: abracadabra: Нет такого файла или каталога

[alex_alex_alex1]

018.jpeg

У xroot своя консоль (tterminal), и bash отвечает в ней, я проверил
termfo.term.execprog('export LANG=ru_RU.CP1251; export LANGUAGE=ru_RU.CP1251:ru; export; su --login -p -c "'+command_str.value+'"');
bash отвечает в кодировке CP1251, но до лампочки, работает всё нормально.