Неточность в переводе сообщений компилятора

[Padre_Mortius]

В файле errorru.msg фраза в строке 1434 переведена криво

Код: Выделить всё

sym_e_forward_not_resolved=05005_E_Раннее объявление "$1" не решено

Мне кажется, что фраза "sym_e_forward_not_resolved=05005_E_Предварительное объявление "$1" не разрешается" будет более удачным и менее похожим на машинный перевод. Проверено на svn версии. Поправьте плиз данный момент

[Sergei I. Gorelkin]

Это "не разрешается" будет восприниматься как "запрещается", что исказит смысл всего сообщения до неузнаваемости.
"Отсутствует окончательное объявление для предварительного объявления $1" - вроде ближе всего по смыслу, но как-то длинно и запутанно. Надо подумать...

[Максим]

Я бы оставил сообщение как есть. Единственное что, "Forward declaration" я перевожу как "Предваряющее объявление", но это, наверное, не принципиально.

[Vadim]

Может быть так;

Отсутствует реализация предварительного объявления

?

[Sergei I. Gorelkin]

Да, учитывая, что сообщение 5005 выдается только для процедур и методов (а для типов и классов выдаются 5009 и 5022), "отсутствует реализация" будет вполне в тему.

Если совсем по-хорошему, это сообщение надо разбить на два, одно для методов (тупо: 'Отсутствует реализация метода "someclass.foo"' - потому что написать реализацию метода, не объявив его заранее в описании класса, по-любому нельзя), а другое для обычных процедур (и там уже употреблять выражения вроде "предваряющего объявления").

[Padre_Mortius]

Как-то про такой вариант я не подумал .

[Sergei I. Gorelkin]

Исправил в ревизии 15536.