Автоматический перевод на английский

[Павел Ишенин]

Форумчане очень любят публиковать отчеты об ошибках на форуме и часто забывают выкладывать из в баг-трекер. В связи с этим, если я хочу поделиться информацией об ошибке с другим разработчиком то возникает ряд трудностей. Либо должен переводить я, либо автоматический переводчик. Чаще случается второй вариант. Так было и сегодня. В результате чего Vincent Snijders предложил добавить кнопку перевода на английский прямо в форум.

На сколько мне известно bable fish или другие способы перевода существуют и для phpBB или я не прав?

[ev]

а будет ли толк?
когда я пробовал переводить тупо автоматом - не понимался смысл в 99% случаев

[Logo]

Ну, вот пример автоматического перевода средствами FoxLingo:

Paul Ishenin 12.05.2009 10:43:53
Forumchane like to post bug reports in the forum, and often forget to put in a bug-tracker. Therefore, if I want to share the error with another developer that there are a number of difficulties. Or should I move, or an automatic translator. Generally the second option. Так было и сегодня. So it was today. As a result, Vincent Snijders invited to add a button to translate English directly into the forum.

As far as I know bable fish or other ways to transfer there for phpBB or I am wrong?

[Vadim]

И вот что читают господа англичане (http://www.translate.ru/):

Forumchane нравится отправлять сообщения об ошибках на форуме, и часто забывать вставлять шпиона ошибки. Поэтому, если я хочу поделиться ошибкой с другим разработчиком, что есть много трудностей. Или если я двигаюсь, или автоматический переводчик. Вообще вторая опция. Так было и сегодня. Таким образом это было сегодня. В результате Vincent Snijders пригласил, чтобы добавить кнопку, чтобы перевести английский язык непосредственно в форум.

Насколько я знаю рыбу bable или другие способы перейти туда для phpBB, или я неправ?

[Павел Ишенин]

Текст на английском который вставил Logo вполне сносный. Обратный перевод на русский понятное дело добавляет ошибок. А перевод при помощи translate.ru вообще никогда не отличался качеством.

В любом случае Винсент пользовался системой автоматического перевода.

[Vadim]

А перевод при помощи translate.ru вообще никогда не отличался качеством.

А тогда вопрос - каким он-лайн переводчиком лучше пользоваться (с точки зрения адекватного перевода смысла)?

[Павел Ишенин]

translate.google.com

[ev]

В результате чего Vincent Snijders предложил добавить кнопку перевода на английский прямо в форум.

он будет читать этот форум?

bable fish

это что?

[Павел Ишенин]

Он его читает когда я его прошу.
http://www.babelfish.com/

[Иван Шихалев]

Вообще, конечно, хуже не будет. Но не все сообщения написаны внятно, просто и, что уж греха таить, грамотно — боюсь, в большинстве случаев никакой переводчик не потянет.