А если написать, что pipe - это канал, там, узлы соединяющий и т.д. и т.п. чисто по русски, то у человека просто будет ассоциация с каналом, и вспоминать будет проще, и размышлять во время программирования, т.к. ассоциация удачная, но он твердо будет знать, что это pipe. Т.е. я согласен, что pipe. Ты так один раз и скажи, мол, pipe - канал. А дальше по доке просто пиши pipe. Это самый правильный вариант написания доки.
Это мое мнение. Никто в доках не пишет SQL по русски. Хотя, можно писать, мол СЯЗ.
