FreePascal.ru

в 0.9.22 проблема все еще существует

я ide в линуксе не пользуюсь.
Попробовал все доступные кодировки для запуска ide. Ни одна не выдала ничего хорошего(я имею ввиду читаемого русского языка).
Лучше пиши в kwritе собирай fpc.
Мне кажется это проше.

могу сказать только то что похоже оно меняется, но только разницы в этих двух состояниях в этой версии лазаря нет
попробуй скачать снапшот и собрать им
а mdi вообще пока не реализованны(в 0.9.20)

fpc 2.0.4
fedora6(обновил 4 до 6)
пишу в kwrite(кодировка ut8 везде)
после крмпилю из консоли командой fpc
нигде проблем не взникало с русскими буквами

из курса операционные системы
мьтекс(mutual exclusions взаимоисключения)
семафоры - немного другое(мьтексы свзможностью подсчета ресурсов)
так что корректных перевода да мьютекс или взаимоисключения