Data aware controls

Обсуждение вариантов переводов, организационных вопросов и других моментов...

Модератор: Модераторы

Re: Data aware controls

Сообщение Vadim » 08.02.2019 15:49:37

Лекс Айрин
Во-во, ты совершенно прав! И из этого следует совершенно однозначный вывод - одно дело, когда общаются два компьютерщика или два программиста и совершенно другое, когда программист пытается объяснит Элеоноре Феоктистовне, главному бухгалтеру, что именно он делает и зачем ему деньги. :-) Вот тут-то без установленых стандартом терминов, заметь, русских терминов, никак не обойтись... ;-)
Vadim
долгожитель
 
Сообщения: 3661
Зарегистрирован: 05.10.2006 08:52:59
Откуда: Красноярск

Re: Data aware controls

Сообщение Лекс Айрин » 08.02.2019 17:21:12

Vadim, не всегда. Иногда все же применяемые термины английские, но чаще они воспринимаются как 'Слова Силы' без осознания их реального значения чисто доверяя программисту/сисаду. Кстати, нормальные технические специалисты стараются не выпускать сленг из своей среды, прекрасно переводя для тех же бухов. Если с ними в хороших отношениях. Ну и, чисто придирками. В последнее время все реже говорят 'мать', предпочитают 'материнка'.
Аватара пользователя
Лекс Айрин
долгожитель
 
Сообщения: 5723
Зарегистрирован: 19.02.2013 16:54:51
Откуда: Волгоград

Re: Data aware controls

Сообщение zoltanleo » 08.02.2019 17:34:55

Комрады. Вообще-то, речь идёт о сугубо конкретном применении термина в сугубо профессиональной среде
Аватара пользователя
zoltanleo
постоялец
 
Сообщения: 308
Зарегистрирован: 17.10.2013 10:55:01

Re: Data aware controls

Сообщение Лекс Айрин » 08.02.2019 17:38:45

zoltanleo, тогда выбирай по вкусу из предложенных. Остальное считай просто советами на будущее.
Аватара пользователя
Лекс Айрин
долгожитель
 
Сообщения: 5723
Зарегистрирован: 19.02.2013 16:54:51
Откуда: Волгоград

Re: Data aware controls

Сообщение zoltanleo » 08.02.2019 17:56:01

Вот, любители пофлудить по любому поводу. :D
Аватара пользователя
zoltanleo
постоялец
 
Сообщения: 308
Зарегистрирован: 17.10.2013 10:55:01

Re: Data aware controls

Сообщение Vadim » 08.02.2019 18:04:02

zoltanleo писал(а):Вот, любители пофлудить по любому поводу.

А что делать? Не мы такие - жизнь такая... :-D
Vadim
долгожитель
 
Сообщения: 3661
Зарегистрирован: 05.10.2006 08:52:59
Откуда: Красноярск

Re: Data aware controls

Сообщение Little_Roo » 09.02.2019 19:21:11

Лекс Айрин писал(а): В последнее время все реже говорят 'мать', предпочитают 'материнка'.

Да, помню еще с фидонетовских времен
-А меня вчера мать сдохла...Пол-ночи с ней трахался, так и не завелась.. Не встает, хоть убей.... :D
По нынешним временам - статья УК, минимум - оставление в опасности, либо - причинение смерти в ввиду...... :(
Ох времена...ох нравы....
Аватара пользователя
Little_Roo
энтузиаст
 
Сообщения: 618
Зарегистрирован: 27.02.2009 19:56:36
Откуда: Санкт-Петербург

Пред.

Вернуться в Переводы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Рейтинг@Mail.ru